公安局gōng ān jú
cục công an
共和国gòng hé guó
nước cộng hòa
出洋相chū yáng xiàng
làm cho bản thân trở nên ngớ ngẩn
副作用fù zuò yòng
tác dụng phụ
博览会bó lǎn huì
triển lãm; hội chợ quốc tế
压岁钱yā suì qián
tiền mừng tuổi cho trẻ em vào đêm Giao thừa
双胞胎shuāng bāo tāi
sinh đôi
国务院guó wù yuàn
Quốc vụ viện; Bộ Ngoại giao
备忘录bèi wàng lù
bản ghi nhớ; bản nhắc việc; sổ ghi nhớ
多元化duō yuán huà
đa dạng hóa; chủ nghĩa đa nguyên
大不了dà bù liǎo
tệ nhất thì; nếu tệ nhất xảy ra; nghiêm trọng
大伙儿dà huǒ ér
biến thể er hoá của 大伙[da4 huo3]
天然气tiān rán qì
khí tự nhiên
工艺品gōng yì pǐn
đồ thủ công; sản phẩm thủ công
巴不得bā bù dé
rất muốn; mong mỏi; trông chờ
座右铭zuò yòu míng
châm ngôn; danh ngôn
当事人dāng shì rén
người liên quan hoặc bị lôi kéo; bên
心眼儿xīn yǎn ér
suy nghĩ; tâm trí; ý định
恨不得hèn bù dé
ước gì có thể làm gì đó; tiếc rằng không thể; rất muốn làm gì đó
意味着yì wèi zhe
có nghĩa; là; bao hàm
打官司dǎ guān sī
khởi kiện; kiện tụng; tranh chấp
招投标zhāo tóu biāo
mời thầu và đấu thầu; đấu thầu; đấu giá
指南针zhǐ nán zhēn
la bàn
摄氏度shè shì dù
°C
收音机shōu yīn jī
radio; Lượng từ: 臺|台[tai2]
殖民地zhí mín dì
thuộc địa
水龙头shuǐ lóng tóu
vòi nước; vòi
涮火锅shuàn huǒ guō
xem 涮鍋子|涮锅子[shuan4 guo1 zi5]
玩意儿wán yì ér
biến thể er hoá của 玩意[wan2 yi4]
百分点bǎi fēn diǎn
điểm phần trăm
立交桥lì jiāo qiáo
cầu vượt; cầu chui
端午节duān wǔ jié
Lễ hội Thuyền Rồng
简体字jiǎn tǐ zì
chữ Hán giản thể, trái với chữ Hán phồn thể 繁體字|繁体字[fan2 ti3 zi4]
糖葫芦táng hú lu
quả sơn tra hoặc trái cây khác được bọc đường trên que tre; đường hồ lô
繁体字fán tǐ zì
chữ Hán phồn thể
纳闷儿nà mèn ér
biến thể er hoá của 納悶|纳闷[na4 men4]
维生素wéi shēng sù
vitamin
羽绒服yǔ róng fú
trang phục nhồi lông vũ
董事长dǒng shì zhǎng
chủ tịch hội đồng quản trị
蛋白质dàn bái zhì
protein
螺丝钉luó sī dīng
ốc vít
要不然yào bù rán
nếu không thì; bằng không; hoặc
里程碑lǐ chéng bēi
cột mốc
重阳节chóng yáng jié
Lễ Trùng Cửu hoặc Lễ hội Trùng Dương; ngày 9 tháng 9 âm lịch
领事馆lǐng shì guǎn
lãnh sự quán
墨水儿mò shuǐ ér
biến thể er hoá của 墨水[mo4 shui3]
一丝不苟yì sī bù gǒu
không một sợi lỏng lẻo; tuân thủ nghiêm ngặt; theo sát từng chi tiết
一举两得yì jǔ liǎng dé
một hành động, hai kết quả; một mũi tên trúng hai đích
一如既往yì rú jì wǎng
giống như trước đây; như trước; tiếp tục như mọi khi
一帆风顺yì fān fēng shùn
thuận buồm xuôi gió; thuận lợi; trôi chảy
一目了然yí mù liǎo rán
rõ ràng ngay từ cái nhìn đầu tiên
不可思议bù kě sī yì
không thể tưởng tượng được; không thể hình dung; khó mà hiểu nổi
不屑一顾bú xiè yí gù
coi thường đến mức không đáng quan tâm
不择手段bù zé shǒu duàn
bằng mọi cách có thể; dù thủ đoạn gì; không từ thủ đoạn nào
不相上下bù xiāng shàng xià
ngang sức; ngang nhau
不言而喻bù yán ér yù
không cần nói cũng hiểu; điều đó tự nhiên
与日俱增yǔ rì jù zēng
tăng đều đặn; tăng lên theo từng ngày
东张西望dōng zhāng xī wàng
nhìn tứ phía; nhìn quanh quất
丢三落四diū sān là sì
đãng trí; đầu óc trống rỗng
举世瞩目jǔ shì zhǔ mù
nhận được sự chú ý toàn thế giới
举世闻名jǔ shì wén míng
nổi tiếng khắp thế giới
举足轻重jǔ zú qīng zhòng
đóng vai trò quan trọng; có ảnh hưởng
争先恐后zhēng xiān kǒng hòu
tranh nhau làm trước và sợ bị làm sau; thi đua từng chút một
二氧化碳èr yǎng huà tàn
carbon điôxít CO2
从容不迫cóng róng bú pò
bình tĩnh; điềm nhiên
任重道远rèn zhòng dào yuǎn
gánh nặng lớn và đường dài; bóng gió mang trách nhiệm nặng nề trong cuộc đấu tranh dài
众所周知zhòng suǒ zhōu zhī
ai ai cũng biết
优胜劣汰yōu shèng liè tài
sự sống sót của kẻ thích nghi nhất
供不应求gōng bú yìng qiú
cung không đáp ứng cầu
兢兢业业jīng jīng yè yè
tận tụy; chăm chỉ
全力以赴quán lì yǐ fù
làm bằng mọi giá; nỗ lực hết mình
兴致勃勃xìng zhì bó bó
trở nên phấn chấn; tinh thần cao độ; tràn đầy nhiệt huyết
兴高采烈xìng gāo cǎi liè
vui vẻ và phấn khích; tinh thần hứng khởi; rất vui mừng
再接再厉zài jiē zài lì
tiếp tục phấn đấu; kiên trì; nỗ lực không ngừng
刻不容缓kè bù róng huǎn
không thể trì hoãn; đòi hỏi hành động ngay lập tức
力所能及lì suǒ néng jí
trong phạm vi có thể của mình; hết khả năng của mình; trong khả năng của mình
千方百计qiān fāng bǎi jì
nghĩa đen: nghìn cách, trăm kế; bằng mọi phương tiện có thể
半途而废bàn tú ér fèi
bỏ dở giữa chừng; để cái gì đó không hoàn thành
博大精深bó dà jīng shēn
rộng và sâu; sâu sắc và uyên thâm
各抒己见gè shū jǐ jiàn
mọi người đưa ra ý kiến riêng của mình
名副其实míng fù qí shí
không chỉ có tên mà còn là thực tế; được đặt tên thích hợp; xứng đáng với tên gọi
后顾之忧hòu gù zhī yōu
nỗi lo lắng phía sau; lo lắng gia đình; lo lắng về hậu quả tương lai
咬牙切齿yǎo yá qiè chǐ
nghiến răng; tức giận nghiến răng
喜闻乐见xǐ wén lè jiàn
rất thích nghe và thấy; được đón nhận; phù hợp với sở thích
天伦之乐tiān lún zhī lè
tình yêu và niềm vui gia đình; hạnh phúc gia đình
安居乐业ān jū lè yè
sống yên ổn và làm việc vui vẻ
实事求是shí shì qiú shì
nghĩa đen: tìm kiếm sự thật từ thực tế; nghĩa bóng: thực tế và thực tiễn
家喻户晓jiā yù hù xiǎo
được mọi người hiểu rõ; nổi tiếng; quen thuộc
小心翼翼xiǎo xīn yì yì
cẩn thận và trang trọng; rất cẩn thận; thận trọng
层出不穷céng chū bù qióng
không ngừng xuất hiện; không ngớt; tầng tầng lớp lớp
岂有此理qǐ yǒu cǐ lǐ
làm sao có thể như thế; vô lý; nực cười
川流不息chuān liú bù xī
dòng chảy không ngừng; dòng chảy không dứt
归根到底guī gēn dào dǐ
sau cùng; phân tích cuối cùng; rốt cuộc
当务之急dāng wù zhī jí
công việc ưu tiên hàng đầu; việc quan trọng sống còn
得不偿失dé bù cháng shī
được không bù mất
得天独厚dé tiān dú hòu
được trời phú; hưởng lợi thế đặc biệt; được thiên nhiên ưu đãi
循序渐进xún xù jiàn jìn
tuân theo trình tự, từng bước một; tiến bộ vững chắc từng chút một
微不足道wēi bù zú dào
không đáng kể; không quan trọng
急于求成jí yú qiú chéng
nóng vội đạt kết quả; muốn thành công ngay lập tức; nôn nóng kết quả
急功近利jí gōng jìn lì
cầu lợi ngay lập tức; tầm nhìn thiển cận, chỉ nhìn vào lợi ích nhanh chóng
总而言之zǒng ér yán zhī
tóm lại; nói ngắn gọn; nói đơn giản
恍然大悟huǎng rán dà wù
đột nhiên nhận ra; bỗng nhiên hiểu ra
恰到好处qià dào hǎo chù
vừa hoàn hảo; vừa đúng
悬崖峭壁xuán yá qiào bì
vách đá dựng đứng và mặt đá dốc đứng
想方设法xiǎng fāng shè fǎ
nghĩ ra mọi phương pháp có thể; nghĩ cách; tìm mọi cách thử cái này cái kia
拔苗助长bá miáo zhù zhǎng
hỏng việc vì quá nhiệt tình
斩钉截铁zhǎn dīng jié tiě
nghĩa đen: chặt đinh chém sắt; nghĩa bóng: kiên quyết và dứt khoát; không do dự
断断续续duàn duàn xù xù
gián đoạn; lúc có lúc không; không liên tục
新陈代谢xīn chén dài xiè
trao đổi chất; cái mới thay thế cái cũ
无动于衷wú dòng yú zhōng
lãnh đạm; thờ ơ; không quan tâm
无可奈何wú kě nài hé
không có cách nào khác; không có lựa chọn nào khác; viết tắt của 無奈|无奈[wu2 nai4]
无可奉告wú kě fèng gào
"không bình luận"
无微不至wú wēi bú zhì
theo mọi cách có thể; tỉ mỉ
无忧无虑wú yōu wú lǜ
vô tư vô lo
无理取闹wú lǐ qǔ nào
gây rối vô cớ; cố tình khiêu khích
无穷无尽wú qióng wú jìn
vô tận; bao la; vô hạn
无精打采wú jīng dǎ cǎi
chán nản và ủ rũ; uể oải; tinh thần xuống dốc
无能为力wú néng wéi lì
bất lực; bất khả kháng; không có cách nào
日新月异rì xīn yuè yì
mỗi ngày đổi mới, mỗi tháng thay đổi; mỗi ngày có tiến triển mới; tiến bộ nhanh chóng
有条不紊yǒu tiáo bù wěn
chu đáo và kỹ lưỡng; sắp xếp một cách có phương pháp