Tu từ: dùng từ lớn cho việc nhỏ

"大词小用" là biện pháp tu từ lấy một từ ngữ có phạm vi, khái niệm lớn và trang trọng (thường thuộc lĩnh vực chính trị, quân sự, ngoại giao...) để nói về một sự việc nhỏ trong đời thường. Cách dùng "cố ý lệch tông" này giúp tô đậm, khắc sâu ấn tượng cho người đọc, đồng thời tạo sắc thái hài hước, dí dỏm. Trong bài khóa, phóng viên nói không muốn "虐待" (ngược đãi) bản thân — từ này vốn chỉ hành vi đối xử tàn nhẫn, độc ác, ở đây chỉ được dùng để nói việc ép mình kiên trì tập luyện, chính là dùng từ lớn cho việc nhỏ. Khi đọc hiểu, cần nhận ra nghĩa thật của từ trong ngữ cảnh nhỏ để không hiểu sai mức độ nghiêm trọng của sự việc.