面临 (miànlín) nhấn mạnh tình huống sắp đến, thường đi với vấn đề trừu tượng lớn (危机, 挑战, 选择), không dùng với người/vật cụ thể. 面对 (miànduì) phạm vi rộng hơn, có thể dùng với cả sự việc trừu tượng lẫn cụ thể, nhấn mạnh thái độ chủ động đối diện.
Cấu trúc
面临 + 危机/挑战/选择
Đối mặt với (tình huống sắp đến, trừu tượng)
Ví dụ
公司正面临着严重的财务危机。
Gōngsī zhèng miànlínzhe yánzhòng de cáiwù wēijī.
Công ty đang đối mặt với khủng hoảng tài chính nghiêm trọng.
Cấu trúc
面对 + 困难/问题/观众
Đối diện với (phạm vi rộng, chủ động)
Ví dụ
面对困难，我们不能退缩。
Miànduì kùnnan, wǒmen bù néng tuìsuō.
Đối mặt với khó khăn, chúng ta không thể lùi bước.