Cả "万分" và "十分" đều là phó từ chỉ mức độ sâu, nghĩa là "vô cùng, hết sức". Khác biệt thứ nhất: "万分" chỉ có thể bổ nghĩa cho tính từ hoặc động từ biểu thị trạng thái tâm lý (như 悲痛 đau buồn, 感激 cảm kích, 振奋 phấn khởi), nên không thể nói 天气万分寒冷; còn "十分" không có hạn chế này, có thể bổ nghĩa cho cả trạng thái tâm lý lẫn tính chất khách quan (天气十分寒冷 vẫn đúng). Khác biệt thứ hai: mức độ mà "万分" biểu thị sâu hơn "十分"; so sánh 万分感激 và 十分感激 thì câu dùng 万分 thể hiện lòng biết ơn mạnh hơn.
听到这个消息，大家感到万分惊讶。
Nghe tin này, mọi người cảm thấy vô cùng kinh ngạc.
百度验证的准确率接近75%，这一结果令大数据研究者万分振奋。
Độ chính xác mà Baidu kiểm chứng đạt gần 75%, kết quả này khiến các nhà nghiên cứu dữ liệu lớn vô cùng phấn khởi.
天气十分寒冷。
Thời tiết hết sức lạnh giá. (Không thể dùng "wànfēn" ở đây vì "lạnh giá" không phải trạng thái tâm lý.)
把你这么珍贵的结婚纪念物弄丢了，我十分过意不去。
Làm mất kỷ vật cưới quý giá thế này của bạn, tôi hết sức áy náy.