Cả hai đều là phó từ, đều biểu thị sắp đến một thời điểm nào đó: 将近/将要毕业时，他还没找到工作. Khác nhau: “将近” + từ chỉ thời gian/động từ/tính từ, biểu thị GẦN tới về mặt thời gian (将近下午四点时, 天将近黑了); đặc biệt “将近” + cụm số lượng biểu thị số lượng sắp đạt tới (将近十万字 — gần mười vạn chữ) — “将要” không có cách dùng này. “将要” + động từ/cụm động từ, biểu thị chẳng bao lâu nữa sẽ xảy ra việc gì (下月三号学校将要举办毕业典礼).
Ví dụ
农历年将近，宋家三祖爷早早下了地。
Tết âm lịch sắp đến, ông tổ thứ ba nhà họ Tống ra đồng từ sớm.
这本书将近十万字，不过我一天就看完了。
Cuốn sách này gần mười vạn chữ, nhưng tôi đọc một ngày là xong. (将近 + số lượng — 将要 không dùng được)
下月三号学校将要举办毕业典礼。
Ngày mùng ba tháng sau trường sẽ tổ chức lễ tốt nghiệp.