按照 (ànzhào) là từ thông dụng, có thể dùng trong cả văn nói và văn viết, nghĩa là theo, chiếu theo. 依照 (yīzhào) mang tính trang trọng, chính thức, thường dùng trong văn bản pháp luật và văn kiện chính thức. Trong giao tiếp hàng ngày dùng 按照, trong văn bản pháp lý dùng 依照.
Cấu trúc
按照 + N + V
Theo cái gì đó làm gì (thông dụng, đời thường)
Ví dụ
请按照计划执行任务。
Qǐng ànzhào jìhuà zhíxíng rènwu.
Hãy thực hiện nhiệm vụ theo kế hoạch.
Cấu trúc
依照 + N + V
Chiếu theo cái gì đó làm gì (trang trọng, pháp lý)
Ví dụ
依照法律规定，他必须赔偿损失。
Yīzhào fǎlǜ guīdìng, tā bìxū péicháng sǔnshī.
Chiếu theo quy định pháp luật, anh ấy phải bồi thường tổn thất.