“一旦” là phó từ, biểu thị một thời điểm không xác định, một ngày bất chợt xảy đến, hoặc giả định nếu có một ngày như vậy (một khi).
Ví dụ
长大后，我终于明白了这个道理：女人一旦做了母亲，就变得矛盾了。
Lớn lên, cuối cùng tôi cũng hiểu ra đạo lý này: người phụ nữ một khi đã làm mẹ thì trở nên mâu thuẫn.
灰姑娘一旦进了这个王宫，……应该怎样对待她的继母，应该怎样对待她的两个姐姐？
Lọ Lem một khi đã bước vào hoàng cung này,… thì nên đối xử với mẹ kế ra sao, nên đối xử với hai người chị của mình như thế nào?
所谓私人空间，是指我们身体周围的一定的空间，一旦有人闯入这个空间，我们就会感觉不舒服、不自在。
Cái gọi là không gian riêng tư là chỉ một khoảng không gian nhất định xung quanh cơ thể chúng ta, một khi có người xâm nhập vào không gian này, chúng ta sẽ cảm thấy khó chịu, không thoải mái.