头【頭】

[tóu]

đầu

1 chữGiải nghĩa 中文

Từ vựng

1
Danh từ(tóu) Phần trên cùng của cơ thể người hoặc động vật, chứa não bộ.
- 头发tóu fatóc
- 一头yì tóumột cái đầu
2
Danh từ(tóu) Phần trên cùng, phía trước hoặc điểm bắt đầu của vật thể.
- 水龙头shuǐ lóng tóuvòi nước
- 码头mǎ tóubến tàu
3
Danh từ(tou) Chỉ người hoặc vật có đặc tính nào đó (thường dùng trong từ ghép).
- 木头mù touchậm chạp; đần độn; khúc gỗ
- 骨头gǔ touxương; phẩm chất đạo đức; sự cay đắng
4
Danh từ(tóu) Phương hướng, phía, mặt.
- 上头shàng tóungấm lên đầu; vấn tóc thành búi; tiếp khách lần đầu
- 两头liǎng tóucả hai đầu; cả hai bên của một thoả thuận
5
Danh từ(tóu) Lượng từ cho một số động vật lớn.
- 一头yì tóumột cái đầu

Ví dụ

按头分头税（旧时以人口为课税对象所征收的税）
àn tóu fēn tóu shuì （ jiù shí yǐ rén kǒu wèi kè shuì duì xiàng suǒ zhēng shōu de shuì ）
Thuế đầu người (thuế cũ thu theo dân số)
头熟
tóu shú
Thân quen
头次（人品差）
tóu cì （ rén pǐn chà ）
Lần đầu (nhân phẩm kém)

Từ ghép

12 từ chứa “头”

头油tóu yóu

đầu dầu

Mỹ phẩm dạng dầu bôi tóc; chất nhờn tiết ra trên đầu

头生tóu shēng

đầu sinh

Sinh lần đầu; đứa con sinh lần đầu

头年tóu nián

đầu niên

Năm đầu tiên; năm ngoái hoặc năm trước đó

头绪tóu xù

đầu tự

đề cương; dòng chính

头痛tóu tòng

đầu thống

bị đau đầu

头牌tóu pái

đầu bài

bảng tên công bố diễn viên chính trong một vở kịch; theo nghĩa mở rộng, vai chính

头头tóu tóu

đầu đầu

người đứng đầu; chủ

头奖tóu jiǎng

đầu thưởng

giải nhất

头昏tóu hūn

đầu hôn

chóng mặt; choáng váng; đầu óc quay cuồng

头晚tóu wǎn

đầu vãn

đêm trước

头天tóu tiān

đầu thiên

Ngày hôm trước; ngày đầu tiên

头人tóu rén

đầu nhân

Người đứng đầu; tù trưởng (thường chỉ thủ lĩnh bộ lạc hoặc một số dân tộc thiểu số)

Trung – Trung

Giải nghĩa bằng tiếng Trung

1
人的头
2
指人（用于计数）
- 按～分～税（旧时以人口为课税对象所征收的税）
3
（～儿）指跟人的关系
- ～熟
4
（〜方〉指人的品质
- ～次（人品差）

Hán tự

Nghĩa từng chữ — luyện viết ở cột phải

头tóuđầuPhần trên cùng của cơ thể người hoặc động vật, chứa não bộ; Phần trên cùng, phía trước hoặc điểm bắt đầu của vật thể; Chỉ người hoặc vật có đặc tính nào đó (thường dùng trong từ ghép)