回头【回頭】

[huí tóu]

hồi đầu

2 chữGiải nghĩa 中文

Từ vựng

Động từ

1
quay lại
2
quay đầu
3
lát nữa

Ví dụ

一回头就看见了
yì huí tóu jiù kàn jiàn le
Vừa quay đầu lại đã nhìn thấy
回过头来看了一眼
huí guò tóu lái kàn le yì yǎn
Quay đầu lại nhìn
一去不回头
yí qù bù huí tóu
Đi rồi không quay đầu lại
败子回头
bài zǐ huí tóu
Lầm đường quay về
现在回头还不算晚
xiàn zài huí tóu hái bú suàn wǎn
Bây giờ quay đầu lại vẫn chưa muộn
你先吃饭，回头再谈我先走了，回头见！
nǐ xiān chī fàn ， huí tóu zài tán wǒ xiān zǒu le ， huí tóu jiàn ！
Anh ăn cơm trước đi, lát nữa nói chuyện. Tôi đi trước, lát nữa gặp!
小点儿声儿，回头把孩子吵醒了
xiǎo diǎn ér shēng ér ， huí tóu bǎ hái zi chǎo xǐng le
Nói bé thôi, lát nữa lại làm con tỉnh giấc
快走吧，回头要迟到了
kuài zǒu ba ， huí tóu yào chí dào le
Đi nhanh lên, lát nữa sẽ muộn mất

Từ ghép

11 từ chứa “回头”

回头人huí tóu rén

hồi đầu nhân

Góa phụ tái giá.

回头率huí tóu lǜ

Tỷ lệ khách quay lại; tỷ lệ khách hàng cũ quay lại; mức độ thu hút sự chú ý.

回头客huí tóu kè

hồi đầu khách

khách hàng quay lại

回头见huí tóu jiàn

hồi đầu kiến

Hẹn gặp lại!; Tạm biệt!

回头路huí tóu lù

hồi đầu lộ

đường quay trở lại nơi đã xuất phát

回头是岸huí tóu shì àn

hồi đầu thị ngạn

Quay đầu là bờ; ví von tội lỗi dù lớn, chỉ cần hối cải thì sẽ có lối thoát.

吃回头草chī huí tóu cǎo

cật hồi đầu thảo

Làm lại việc đã từng bỏ

败子回头bài zǐ huí tóu

bại tử

người con hoang đàng trở về

浪子回头làng zǐ huí tóu

lãng tử

đứa con hoang đàng quay đầu

走回头路zǒu huí tóu lù

tẩu hồi đầu lộ

quay lại; đi lùi; trở lại cách làm cũ

开号没有回头箭kāi hào méi yǒu huí tóu jiàn

khai hiệu một hữu hồi đầu tiễn

Đã bắn ra tên không thể thu hồi; đã bắt đầu thì phải làm đến cùng

Cận nghĩa · Trái nghĩa

Từ cận nghĩa

Mở khoá từ cận nghĩa & trái nghĩa

Trung – Trung

Giải nghĩa bằng tiếng Trung

1
（-/-）把头转向后方
- 一～就看见了
- 回过头来看了一眼
2
动 · Động từ回来；返回
- 一去不～
3
动 · Động từ悔悟；改邪归正
- 败子～
- 现在～还不算晚
4
稍等一会儿；过一段时间以后
- 你先吃饭，～再谈我先走了，～见！
5
不然；否则（用在祈使句后的句子开头申述理由）
- 小点儿声儿，～把孩子吵醒了
- 快走吧，～要迟到了

Hán tự

Nghĩa từng chữ — luyện viết ở cột phải

回huíhồiquay lại, trở lại vị trí ban đầu; đáp lại, phản hồi lại một hành động; nhớ lại, hồi tưởng về quá khứ 头tóuđầuPhần trên cùng của cơ thể người hoặc động vật, chứa não bộ; Phần trên cùng, phía trước hoặc điểm bắt đầu của vật thể; Chỉ người hoặc vật có đặc tính nào đó (thường dùng trong từ ghép)