出头【出頭】

出头的檬子先烂（比喻冒尖的人最容易受到打击）

chū tóu de méng zǐ xiān làn （ bǐ yù mào jiān de rén zuì róng yì shòu dào dǎ jī ）

Cây non vươn cao dễ bị úng trước (ví von người nổi bật dễ bị tấn công nhất)

出头露面

chū tóu lù miàn

Lộ diện, xuất đầu lộ diện

我们厂的体育活动，是他出头搞起来的

wǒ men chǎng de tǐ yù huó dòng ， shì tā chū tóu gǎo qǐ lái de

Hoạt động thể thao của nhà máy chúng tôi là do anh ấy đứng ra tổ chức

盼到了出头之日

pàn dào le chū tóu zhī rì

Mong chờ ngày được đền đáp

小麦亩产八百斤出头

xiǎo mài mǔ chǎn bā bǎi jīn chū tóu

Lúa mì đạt hơn tám trăm cân một mẫu

你已是三十出头的人了，该成家了

nǐ yǐ shì sān shí chū tóu de rén le ， gāi chéng jiā le

Anh đã ngoài ba mươi, nên lập gia đình rồi