俎

[zǔ]

trở

1 chữ

Từ vựng

1
Danh từBàn thờ, bàn để đồ cúng tế.
- 刀俎dāo zǔdao tế lễ và bàn thờ
- 折冲樽俎zhé chōng zūn zǔnghĩa đen: chặn địch trên bàn tiệc; nghĩa bóng: chiếm ưu thế trước kẻ địch trong các chức năng ngoại giao
2
Danh từBệ cúng lễ, nơi đặt đồ cúng tế.
- 越俎代庖yuè zǔ dài páonghĩa đen: vượt qua bệ cúng lễ và đảm nhận việc bếp núc; nghĩa bóng: vượt quá phận mình và can thiệp vào việc của người khác; tự mình đảm nhận mọi việc
3
Danh từThớt, tấm thớt để thái thịt.
- 俎上肉zǔ shàng ròuNgười hoặc nước bị người khác ức hiếp, chà đạp

Ví dụ

Mục từ này chưa có ví dụ — nội dung đang được bổ sung dần.

Từ ghép

5 từ chứa “俎”

俎上肉zǔ shàng ròu

trở thượng nhục

Người hoặc nước bị người khác ức hiếp, chà đạp;

刀俎dāo zǔ

đao trở

dao tế lễ và bàn thờ

越俎代庖yuè zǔ dài páo

việt trở đại bào

nghĩa đen: vượt qua bệ cúng lễ và đảm nhận việc bếp núc; nghĩa bóng: vượt quá phận mình và can thiệp vào việc của người khác; tự mình đảm nhận mọi việc

折冲樽俎zhé chōng zūn zǔ

chiết xung tôn trở

nghĩa đen: chặn địch trên bàn tiệc; nghĩa bóng: chiếm ưu thế trước kẻ địch trong các chức năng ngoại giao

人为刀俎我为鱼肉rén wéi dāo zǔ wǒ wèi yú ròu

nhân vi đao trở ngã vị

Ví người khác nắm quyền sinh sát, mình ở vào địa vị bị giết mổ.

Trung – Trung

Giải nghĩa bằng tiếng Trung

Mục từ này chưa có giải nghĩa tiếng Trung — nội dung đang được bổ sung dần.

Hán tự

Nghĩa từng chữ — luyện viết ở cột phải

俎zǔtrởBàn thờ, bàn để đồ cúng tế; Bệ cúng lễ, nơi đặt đồ cúng tế; Thớt, tấm thớt để thái thịt