趁

[chèn]

sấn

HSK 51 chữ

Từ vựng

1
Động từTận dụng, lợi dụng thời cơ, tình huống thuận lợi.
- 趁便chèn biàntận dụng cơ hội; nhân tiện
- 趁势chèn shìtận dụng tình huống thuận lợi; nắm bắt cơ hội
2
Động từLợi dụng lúc người khác gặp khó khăn, hoạn nạn.
- 趁人之危chèn rén zhī wēilợi dụng lúc người khác gặp khó khăn
- 趁火打劫chèn huǒ dǎ jiénghĩa đen: cướp bóc khi nhà cháy; nghĩa bóng: lợi dụng khi người khác gặp xui xẻo
3
Động từThực hiện hành động khi điều kiện còn thích hợp.
- 趁墒chèn shāngGieo trồng khi đất đủ ẩm
- 趁热打铁chèn rè dǎ tiěrèn khi sắt còn nóng
4
Tính từThuận tiện, dễ dàng, không gây rắc rối.
- 趁手chèn shǒumột cách thuận tiện; không thêm rắc rối; thuận tiện

Ví dụ

Mục từ này chưa có ví dụ — nội dung đang được bổ sung dần.

Từ ghép

12 từ chứa “趁”

趁势chèn shì

sấn thế

tận dụng tình huống thuận lợi; nắm bắt cơ hội

趁手chèn shǒu

sấn thủ

một cách thuận tiện; không thêm rắc rối; thuận tiện

趁早chèn zǎo

sấn tảo

càng sớm càng tốt; ngay khi có thể; càng sớm càng hay

趁机chèn jī

sấn cơ

nắm bắt cơ hội

趁钱chèn qián

sấn tiền

Có tiền

趁墒chèn shāng

Gieo trồng khi đất đủ ẩm

趁便chèn biàn

sấn tiện

tận dụng cơ hội; nhân tiện

趁早儿chèn zǎo ér

sấn tảo nhi

biến thể er hoá của 趁早[chen4 zao3]

趁火打劫chèn huǒ dǎ jié

sấn hoả đả kiếp

nghĩa đen: cướp bóc khi nhà cháy; nghĩa bóng: lợi dụng khi người khác gặp xui xẻo

趁热打铁chèn rè dǎ tiě

sấn nhiệt đả thiết

rèn khi sắt còn nóng

趁乱逃脱chèn luàn táo tuō

sấn loạn đào thoát

chạy trốn trong lúc hỗn loạn; tận dụng lúc hỗn loạn để thoát

趁人之危chèn rén zhī wēi

sấn nhân chi nguy

lợi dụng lúc người khác gặp khó khăn

Trung – Trung

Giải nghĩa bằng tiếng Trung

Mục từ này chưa có giải nghĩa tiếng Trung — nội dung đang được bổ sung dần.

Hán tự

Nghĩa từng chữ — luyện viết ở cột phải

趁chènsấnTận dụng, lợi dụng thời cơ, tình huống thuận lợi; Lợi dụng lúc người khác gặp khó khăn, hoạn nạn; Thực hiện hành động khi điều kiện còn thích hợp