箭在弦上

1. 1
   Cung đã lên dây
2. 2
   ví cho việc đã đến lúc phải làm hoặc phải nói, tình thế căng thẳng, sắp bùng nổ

• 箭在弦上，不得不发

  jiàn zài xián shàng ， bù dé bù fā

  Tình thế đã đến nước này, không thể không ra tay.

• 双方冲突已箭在弦上，必须迅速应对。也说如箭在弦

  shuāng fāng chōng tū yǐ jiàn zài xián shàng ， bì xū xùn sù yìng duì 。 yě shuō rú jiàn zài xián

  Xung đột giữa hai bên đã đến nước này, cần phải nhanh chóng ứng phó. Cũng nói như "như tên đã giương trên dây".

Chưa tìm thấy từ ghép chứa mục từ này.

1. 1
   比喻事情己经到了不得不做或话已经到了不得不说的时候，也形容事态紧张，一触即发

   • ～，不得不发
   • 双方冲突已～，必须迅速应对。也说如箭在弦