[hóng máo]
hồng mao
死有重于泰山,有轻于鸿毛
sǐ yǒu zhòng yú tài shān , yǒu qīng yú hóng máo
Chết còn nặng hơn núi Thái Sơn, nhẹ hơn lông hồng mao
鸿毛泰山hóng máo tài shān
hồng mao thái sơn
nghĩa đen nhẹ như lông ngỗng, nặng như núi Thái; nghĩa bóng không đáng kể với người này, là vấn đề sống chết với người khác
鸿毛泰岱hóng máo tài dài
hồng mao thái đại
nhẹ như lông ngỗng, nặng như núi Thái; không đáng kể với người này, là vấn đề sống chết với người khác
泰山鸿毛tài shān hóng máo
thái sơn hồng mao
nặng như núi Thái, nhẹ như lông hồng
轻于鸿毛qīng yú hóng máo
khinh ư hồng mao
nhẹ như lông ngỗng; không đáng kể; không quan trọng