闷声闷气【悶聲悶氣】

1. 1
   giọng điệu nghẹt mũi

• 他感冒了，说话有些闷声闷气的。【闷头儿 men//tour 圖不声不响地（做某事）：闷声闷气干闷声闷气写作。men（nh）men

  tā gǎn mào le ， shuō huà yǒu xiē mēn shēng mēn qì de 。【 mēn tóu er men//tour tú bù shēng bù xiǎng dì （ zuò mǒu shì ）： mēn shēng mēn qì gān mēn shēng mēn qì xiě zuò 。men（nh）men

  Anh ấy bị cảm, nói chuyện nghe hơi ậm ừ.

• 铁闷声闷气栅栏闷声闷气儿！两扇红漆大闷声闷气

  tiě mēn shēng mēn qì zhà lan mēn shēng mēn qì ér ！ liǎng shàn hóng qī dà mēn shēng mēn qì

  Hàng rào sắt! Hai cánh cửa sơn đỏ.

• 柜闷声闷气儿！炉闷声闷气儿

  guì mēn shēng mēn qì ér ！ lú mēn shēng mēn qì ér

  Tủ ạ! Lò ạ!

• 电闷声闷气

  diàn mēn shēng mēn qì

  Điện

• 闸闷声闷气

  zhá mēn shēng mēn qì

  Cổng

• 球进闷声闷气了

  qiú jìn mēn shēng mēn qì le

  Bóng vào lưới rồi.

• 窍闷声闷气

  qiào mēn shēng mēn qì

  Lỗ thông hơi

• 打网球我也摸着点儿闷声闷气儿了

  dǎ wǎng qiú wǒ yě mō zhe diǎn ér mēn shēng mēn qì ér le

  Chơi quần vợt tôi cũng có chút kinh nghiệm rồi.

• 张闷声闷气王氏

  zhāng mēn shēng mēn qì wáng shì

  Trương gia và Vương gia

• 长闷声闷气长子

  cháng mēn shēng mēn qì zhǎng zǐ

  Trưởng nam

• 满闷声闷气

  mǎn mēn shēng mēn qì

  Đầy

• 双喜临闷声闷气

  shuāng xǐ lín mēn shēng mēn qì

  Song hỷ lâm môn

• 儒闷声闷气佛闷声闷气

  rú mēn shēng mēn qì fó mēn shēng mēn qì

  Nho giáo và Phật giáo

• 左道旁闷声闷气

  zuǒ dào páng mēn shēng mēn qì

  Tà đạo

• 拜闷声闷气

  bài mēn shēng mēn qì

  Lễ bái

• 同闷声闷气

  tóng mēn shēng mēn qì

  Đồng môn

• 闷声闷气徒

  mēn shēng mēn qì tú

  Đệ tử

• 分闷声闷气别类

  fēn mēn shēng mēn qì bié lèi

  Phân loại

• 五花八闷声闷气。10 借指引起公众关注的消极事件：贿赂闷声闷气

  wǔ huā bā mēn shēng mēn qì 。10 jiè zhǐ yǐn qǐ gōng zhòng guān zhù de xiāo jí shì jiàn ： huì lù mēn shēng mēn qì

  Ngũ hoa bát mấn. Hối lộ gây chú ý dư luận.

• 考试闷声闷气

  kǎo shì mēn shēng mēn qì

  Kỳ thi

• 一闷声闷气大炮。b）用于功课、技术等：三闷声闷气功课

  yì mēn shēng mēn qì dà pào 。b） yòng yú gōng kè 、 jì shù děng ： sān mēn shēng mēn qì gōng kè

  Một khẩu đại pháo. Bài tập về nhà.

• 两闷声闷气技术。c）用于亲戚、婚事等：两闷声闷气亲戚

  liǎng mēn shēng mēn qì jì shù 。c） yòng yú qīn qi 、 hūn shì děng ： liǎng mēn shēng mēn qì qīn qi

  Hai người họ hàng.

• 一闷声闷气婚事。1（Men）图姓

  yì mēn shēng mēn qì hūn shì 。1（Men） tú xìng

  Một mối hôn sự.

Chưa tìm thấy từ ghép chứa mục từ này.

1. 1
   形 · Tính từ（～的）容声音低沉，不响亮

   • 他感冒了，说话有些～的。【闷头儿 men//tour 圖不声不响地（做某事）：～干～写作。men（nh）men
2. 2
   名 · Danh từ房屋、车船或用围墙、门（門）露習围起来的地方高或史～|屋～|送货上～。（图见370页“房子”
3. 3
   名 · Danh từ装置在上述出入口，能开关的障碍物，多用木料或金属材料做成

   • 铁～栅栏～儿！两扇红漆大～
4. 4
   名 · Danh từ（～儿）器物可以开关的部分

   • 柜～儿！炉～儿
5. 5
   名 · Danh từ形状或作用像门的东西

   • 电～
   • 闸～
   • 球进～了
6. 6
   （～儿）岛门径

   • 窍～
   • 打网球我也摸着点儿～儿了
7. 7
   旧时指封建家族或家族的一支，现在指一般的家庭

   • 张～王氏
   • 长～长子
   • 满～
   • 双喜临～
8. 8
   宗教、学术思想上的派别

   • 儒～佛～
   • 左道旁～
9. 9
   传统指称跟师傅有关的

   • 拜～
   • 同～
   • ～徒
10. 10
    一般事物的分类

    • 分～别类
    • 五花八～。10 借指引起公众关注的消极事件：贿赂～
    • 考试～
11. 11
    名 · Danh từ生物学中把具有最基本最显著的共同特征的生物分为若干群，每一群叫一门，如原生动物门，裸子植物门等。门以下为纲。1 图押宝时下赌注的位置名称，也用来表示赌博者的位置，有“天门、青龙”等名目。1畫a）用于炮

    • 一～大炮。b）用于功课、技术等：三～功课
    • 两～技术。c）用于亲戚、婚事等：两～亲戚
    • 一～婚事。1（Men）图姓