进退【進退】

进退两难jìn tuì liǎng nán

tiến thoái lưỡng

không có chỗ tiến hay lui; không có lối thoát khỏi tình huống tiến thoái lưỡng nan; mắc kẹt

进退维谷jìn tuì wéi gǔ

tiến thoái duy cốc

không có chỗ tiến hay lùi; không có lối thoát khỏi tiến thoái lưỡng nan; mắc kẹt

进退不得jìn tuì bù dé

tiến thoái bất đắc

không thể tiến hoặc lui; không có chỗ xoay xở; bị đình trệ

进退中绳jìn tuì zhōng shéng

tiến thoái trung thừng

tiến hoặc lui, đều có quy tắc; có nhiều cách dịch khác nhau

进退为难jìn tuì wéi nán

tiến thoái vi nan

không có chỗ tiến hay lùi; không có lối thoát khỏi tiến thoái lưỡng nan; mắc kẹt

进退失据jìn tuì shī jù

tiến thoái thất cứ

không có chỗ tiến hay lùi; bế tắc; trong tình huống tuyệt vọng

进退无路jìn tuì wú lù

tiến thoái vô lộ

không có lựa chọn nào khác

进退有常jìn tuì yǒu cháng

tiến thoái hữu thường

tiến hay lùi đều có quy tắc; có thể dịch nhiều cách

进退自如jìn tuì zì rú

tiến thoái tự như

tự do tiến thoái; có không gian để xoay xở

不知进退bù zhī jìn tuì

bất tri tiến thoái

không biết tiến thoái; không có ý tứ