[xiāng féng]
tương phùng
萍水相逢
píng shuǐ xiāng féng
Gặp gỡ tình cờ
狭路相逢
xiá lù xiāng féng
Oan gia ngõ hẹp
萍水相逢píng shuǐ xiāng féng
bình thuỷ tương phùng
người xa lạ tình cờ gặp nhau
狭路相逢xiá lù xiāng féng
hẹp lộ tương phùng
nghĩa đen: gặp mặt trên con đường hẹp; nghĩa bóng: kẻ thù hoặc đối thủ chạm mặt nhau