千金

[qiān jīn]

thiên kim

2 chữGiải nghĩa 中文

Từ vựng

Tính từ

1
ngàn cân 斤 vàng
2
tiền bạc và của cải
3
hỗ trợ vô giá

Ví dụ

千金难买一字值千金
qiān jīn nán mǎi yí zì zhí qiān jīn
Ngàn vàng khó mua một chữ
千金之躯
qiān jīn zhī qū
Thân ngàn vàng

Từ ghép

11 từ chứa “千金”

千金方qiān jīn fāng

thiên kim phương

"Thiên Kim Phương", tập hợp phương thuốc thảo dược thời sơ Đường của Tôn Tư Mạo 孫思邈|孙思邈[Sun1 Si1 miao3]

千金一掷qiān jīn yí zhì

thiên kim nhất trịch

nghĩa đen: đặt cược nghìn mảnh vàng trong một lần ném; vung tiền không tiếc tay; xa hoa

千金一诺qiān jīn yí nuò

thiên kim nhất nặc

lời hứa đáng giá nghìn vàng; lời hứa phải được giữ

千金要方qiān jīn yào fāng

thiên kim yếu phương

"Thiên Kim Yếu Phương", tập hợp phương thuốc thảo dược thời sơ Đường của Tôn Tư Mạo 孫思邈|孙思邈[Sun1 Si1 miao3]

千金难买qiān jīn nán mǎi

thiên kim nan mãi

không thể mua được với ngàn vàng

一诺千金yí nuò qiān jīn

nhất nặc thiên kim

một lời hứa đáng giá ngàn vàng; một lời hứa phải được giữ

一掷千金yí zhì qiān jīn

nhất trịch thiên kim

nghĩa đen: ném nghìn lượng vàng trong một lần; ném tiền không tiếc tay; xa hoa

一刻千金yí kè qiān jīn

nhất khắc thiên kim

thời gian là vàng; từng phút đều quý giá

一言千金yì yán qiān jīn

nhất ngôn thiên kim

một lời đáng giá ngàn vàng; lời khuyên quý giá; lời nói nặng tựa ngàn cân

一字千金yí zì qiān jīn

nhất tự thiên kim

một chữ đáng giá ngàn vàng; mỗi chữ đều hoàn hảo; mỗi từ đều rất quý giá

敝帚千金bì zhǒu qiān jīn

tệ chổi thiên kim

nghĩa đen: chiếc chổi rách của tôi, đáng giá ngàn vàng; nghĩa bóng: giá trị tinh thần; tôi không thể rời xa nó vì bất cứ giá nào.

Trung – Trung

Giải nghĩa bằng tiếng Trung

1
指很多的钱
- ～难买一字值～
2
形 · Tính từ容贵重；珍贵
- ～之躯
3
敬辞，称别人的女儿

Hán tự

Nghĩa từng chữ — luyện viết ở cột phải

千qiānthiênMột nghìn; mười trăm; Rất nhiều, vô số, đa dạng; Diễn tả sự nhiều, mọi cách, mọi phương tiện 金jīnkimKim loại nói chung; vàng; tiền bạc; Tiền tệ, tiền mặt; Liên quan đến tài chính, ngân hàng