千里

[qiān lǐ]

thiên lý

2 chữ

Từ vựng

1
một ngàn dặm
2
một ngàn lý
3
một khoảng cách dài

Ví dụ

Mục từ này chưa có ví dụ — nội dung đang được bổ sung dần.

Từ ghép

12 từ chứa “千里”

千里眼qiān lǐ yǎn

thiên lý nhãn

thấu thị

千里马qiān lǐ mǎ

thiên lý mã

ngựa ngàn dặm; ngựa tốt

千里之外qiān lǐ zhī wài

thiên lý chi ngoại

cách xa ngàn dặm

千里迢迢qiān lǐ tiáo tiáo

thiên lý điều điều

từ nơi xa xôi

千里鹅毛qiān lǐ é máo

thiên lý nga mao

lông ngỗng gửi từ xa; món quà nhỏ nhưng tấm lòng nặng; cũng viết 千里送鵝毛|千里送鹅毛[qian1 li3 song4 e2 mao2]

千里之行始于足下qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià

thiên lý chi hành

Chuyến đi ngàn dặm bắt đầu từ bước chân đầu tiên; ví với thành công của sự nghiệp đều tích lũy dần từ nhỏ đến lớn

千里之堤溃于蚁穴qiān lǐ zhī dī kuì yú yǐ xué

thiên lý chi đê hội ư nghĩ huyệt

Đê ngàn dặm vỡ vì tổ kiến; ví với việc coi thường tiểu tiết sẽ dẫn đến hậu quả nghiêm trọng

不远千里bù yuǎn qiān lǐ

bất viễn thiên lý

xem nhẹ việc đi ngàn dặm; không quản ngại đường xá xa xôi

尺幅千里chǐ fú qiān lǐ

thước

Bức tranh dài một thước vẽ cảnh ngàn dặm; ví vật tuy nhỏ nhưng nội dung phong phú.

一日千里yí rì qiān lǐ

nhất nhật thiên lý

nghĩa đen: một ngày, ngàn dặm; tiến bộ nhanh chóng

远隔千里yuǎn gé qiān lǐ

viễn cách thiên lý

cách xa hàng ngàn dặm; rất xa

决胜千里jué shèng qiān lǐ

quyết thắng thiên lý

có thể mưu tính chiến thắng từ cách xa ngàn dặm

Trung – Trung

Giải nghĩa bằng tiếng Trung

Mục từ này chưa có giải nghĩa tiếng Trung — nội dung đang được bổ sung dần.

Hán tự

Nghĩa từng chữ — luyện viết ở cột phải

千qiānthiênMột nghìn; mười trăm; Rất nhiều, vô số, đa dạng; Diễn tả sự nhiều, mọi cách, mọi phương tiện 里lǐlýĐơn vị đo chiều dài truyền thống của Trung Quốc, khoảng 500 mét; Bên trong; phía trong; Làng; khu vực hành chính nhỏ