笨

[bèn]

đần

HSK 41 chữ

Từ vựng

1
Tính từKhông thông minh; chậm hiểu; ngu ngốc.
- 笨人bèn rénngười ngu; người đần
- 笨蛋bèn dànngốc; người ngu
2
Tính từKhông khéo léo; vụng về; lúng túng.
- 笨拙bèn zhuōvụng về; lúng túng; ngốc nghếch
- 拙笨zhuō bènvụng về; lúng túng; thiếu kỹ năng
3
Tính từCồng kềnh; nặng nề; khó di chuyển hoặc xử lý.
- 笨重bèn zhòngnặng nề; cồng kềnh; khó xử lý
- 粗笨cū bènvụng về; lóng ngóng; khó xử lý

Ví dụ

Mục từ này chưa có ví dụ — nội dung đang được bổ sung dần.

Từ ghép

12 từ chứa “笨”

笨拙bèn zhuō

đần chuyết

vụng về; lúng túng; ngốc nghếch

笨伯bèn bó

đần bá

kẻ ngu; người đần; đồ vụng về

笨人bèn rén

đần nhân

người ngu; người đần

笨鸡bèn jī

đần kê

gà thả vườn

笨蛋bèn dàn

đần đản

ngốc; người ngu

笨重bèn zhòng

đần trọng

nặng nề; cồng kềnh; khó xử lý

笨货bèn huò

đần hoá

đồ ngốc

笨瓜bèn guā

đần qua

kẻ ngốc; người đần

笨活儿bèn huó ér

đần hoạt nhi

Công việc nặng nhọc; việc thô

笨头笨脑bèn tóu bèn nǎo

đần đầu đần não

Chậm hiểu, phản ứng chậm; vụng về

笨嘴笨舌bèn zuǐ bèn shé

đần chuỷ đần thiệt

vụng về trong việc nói năng; lúng túng; không rõ ràng

笨鸟先飞bèn niǎo xiān fēi

đần điểu tiên phi

nghĩa đen: chim vụng bay sớm; nghĩa bóng: làm việc chăm chỉ để bù đắp cho khả năng có hạn

Trung – Trung

Giải nghĩa bằng tiếng Trung

Mục từ này chưa có giải nghĩa tiếng Trung — nội dung đang được bổ sung dần.

Hán tự

Nghĩa từng chữ — luyện viết ở cột phải

笨bènđầnKhông thông minh; chậm hiểu; ngu ngốc; Không khéo léo; vụng về; lúng túng; Cồng kềnh; nặng nề; khó di chuyển hoặc xử lý