泰山

泰山区tài shān qū

thái sơn khu

Quận Thái Sơn của thành phố Thái An 泰安市[Tai4 an1 shi4], Sơn Đông

泰山乡tài shān xiāng

thái sơn hương

Thị trấn Taishan ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan

泰山压顶tài shān yā dǐng

thái sơn áp đỉnh

Áp lực cực lớn

泰山鸿毛tài shān hóng máo

thái sơn hồng mao

nặng như núi Thái, nhẹ như lông hồng

泰山北斗tài shān běi dòu

nghĩa đen núi Thái Sơn và sao Bắc Đẩu; nghĩa bóng nhân vật kiệt xuất trong một lĩnh vực

安如泰山ān rú tài shān

an như thái sơn

vững như núi Thái Sơn; rắn như đá

稳如泰山wěn rú tài shān

ổn như thái sơn

vững như núi Thái; an toàn chắc chắn

重于泰山zhòng yú tài shān

trọng ư thái sơn

nặng hơn núi Thái; nghĩa là vấn đề cực kỳ nghiêm trọng

阿尔泰山ā ěr tài shān

a nhĩ thái sơn

dãy núi Altai ở Tân Cương và Siberia

不识泰山bù shí tài shān

bất thức thái sơn

không nhận ra núi Thái Sơn; nghĩa bóng: không nhận ra người nổi tiếng

鸿毛泰山hóng máo tài shān

hồng mao thái sơn

nghĩa đen nhẹ như lông ngỗng, nặng như núi Thái; nghĩa bóng không đáng kể với người này, là vấn đề sống chết với người khác

蚂蚁搬泰山mǎ yǐ bān tài shān

mã nghĩ ban thái sơn

Ví von sức mạnh của quần chúng, có thể hoàn thành nhiệm vụ lớn lao nếu đồng lòng