掷【擲】

[zhì]

trịch

1 chữ

Từ vựng

1
Động từNém, quăng vật gì đó đi xa.
- 投掷tóu zhìném cái gì đó đi xa; phóng; ném vào
- 抛掷pāo zhìném; quăng
2
Động từThả, gieo vật dùng để bói toán hoặc trò chơi.
- 掷筊zhì jiǎobói poe, một phương pháp bói truyền thống của Trung Quốc, nơi một cặp khối gỗ hoặc tre hình lưỡi liềm được ném xuống đất, với vị trí của các khối quyết định câu trả lời của thần linh
- 掷骰子zhì tóu zǐném xúc xắc
3
Động từDùng trong các thành ngữ chỉ sự tiêu xài, đánh cược.
- 一掷千金yí zhì qiān jīnnghĩa đen: ném nghìn lượng vàng trong một lần; ném tiền không tiếc tay; xa hoa
- 孤注一掷gū zhù yí zhìđánh cược tất cả vào một lần
4
Động từChỉ hành động trả lại một cách mạnh mẽ hoặc dứt khoát.
- 掷还zhì háivui lòng trả lại

Ví dụ

Mục từ này chưa có ví dụ — nội dung đang được bổ sung dần.

Từ ghép

10 từ chứa “掷”

掷筊zhì jiǎo

trịch giảo

bói poe, một phương pháp bói truyền thống của Trung Quốc, nơi một cặp khối gỗ hoặc tre hình lưỡi liềm được ném xuống đất, với vị trí của các khối quyết định câu trả lời của thần linh

掷色zhì sè

trịch sắc

thả xí ngầu

掷还zhì hái

trịch hoàn

vui lòng trả lại

掷骰子zhì tóu zǐ

trịch đầu tử

ném xúc xắc

掷地有声zhì dì yǒu shēng

trịch địa hữu thanh

nghĩa đen: ném xuống sàn sẽ phát ra âm thanh; nghĩa bóng: lời nói mạnh mẽ và vang dội; có sức nặng

抛掷pāo zhì

phao trịch

ném; quăng

投掷tóu zhì

đầu trịch

ném cái gì đó đi xa; phóng; ném vào

一掷千金yí zhì qiān jīn

nhất trịch thiên kim

nghĩa đen: ném nghìn lượng vàng trong một lần; ném tiền không tiếc tay; xa hoa

千金一掷qiān jīn yí zhì

thiên kim nhất trịch

nghĩa đen: đặt cược nghìn mảnh vàng trong một lần ném; vung tiền không tiếc tay; xa hoa

孤注一掷gū zhù yí zhì

cô chú nhất trịch

đánh cược tất cả vào một lần

Trung – Trung

Giải nghĩa bằng tiếng Trung

Mục từ này chưa có giải nghĩa tiếng Trung — nội dung đang được bổ sung dần.

Hán tự

Nghĩa từng chữ — luyện viết ở cột phải

掷zhìtrịchNém, quăng vật gì đó đi xa; Thả, gieo vật dùng để bói toán hoặc trò chơi; Dùng trong các thành ngữ chỉ sự tiêu xài, đánh cược