拈

[niān]

niêm

1 chữ

Từ vựng

1
Động từNhặt, nắm bằng ngón tay.
- 拈指niān zhǐbúng ngón tay; một khoảnh khắc; ngay lập tức
- 拈香niān xiāngthắp hương
2
Động từChọn lựa, bốc (thăm).
- 拈阄儿niān jiū érBốc thăm
- 拈轻怕重niān qīng pà zhòngChọn việc nhẹ, sợ việc nặng
3
Động từMân mê, vờn (hoa, cỏ).
- 拈花惹草niān huā rě cǎonghĩa đen: ngắt hoa dẫm cỏ; nghĩa bóng: trăng hoa; thường xuyên lui tới kỹ viện
4
Động từGhen tuông.
- 拈酸niān suānghen tuông

Mục từ này chưa có ví dụ — nội dung đang được bổ sung dần.

10 từ chứa “拈”

拈香niān xiāng

niêm hương

thắp hương

拈指niān zhǐ

niêm chỉ

búng ngón tay; một khoảnh khắc; ngay lập tức

拈酸niān suān

niêm toan

ghen tuông

拈阄儿niān jiū ér

niêm cưu nhi

Bốc thăm

拈花惹草niān huā rě cǎo

niêm hoa nhạ thảo

nghĩa đen: ngắt hoa dẫm cỏ; nghĩa bóng: trăng hoa; thường xuyên lui tới kỹ viện

拈轻怕重niān qīng pà zhòng

niêm khinh phạ trọng

Chọn việc nhẹ, sợ việc nặng

拈易怕难niān yì pà nán

niêm dịch

Chê việc dễ sợ việc khó; ủ rũ, héo hon

信手拈来xìn shǒu niān lái

tín thủ niêm lai

Lấy tùy tiện, có sẵn; dùng từ ngữ, tài liệu phong phú

惹草拈花rě cǎo niān huā

nhạ thảo niêm hoa

xem 拈花惹草[nian1 hua1 re3 cao3]

手到拈来shǒu dào niān lái

thủ đáo niêm lai

ngh. chìa tay ra là nắm được; hình bóng: dễ làm

Giải nghĩa bằng tiếng Trung

Mục từ này chưa có giải nghĩa tiếng Trung — nội dung đang được bổ sung dần.

Nghĩa từng chữ — luyện viết ở cột phải