开门【開門】

开门红kāi mén hóng

khai môn hồng

khởi đầu thuận lợi

开门炮kāi mén pào

khai môn pháo

đốt pháo lúc giao thừa ngày Tết

开门见山kāi mén jiàn shān

khai môn kiến sơn

nghĩa đen: mở cửa nhìn thấy núi; nghĩa bóng: đi thẳng vào vấn đề

开门揖盗kāi mén yī dào

khai môn ấp đạo

mở cửa mời trộm; rước họa bằng cách cho kẻ xấu tự do hành động

半开门bàn kāi mén

bán khai môn

cửa nửa mở; bóng: gái mại dâm

半开门儿bàn kāi mén ér

bán khai môn nhi

biến thể nhĩ hóa của 半開門|半开门[ban4 kai1 men2]