含糊

含糊其词1他的话很含糊，不明白是什么意思

hán hú qí cí 1 tā de huà hěn hán hu ， bù míng bái shì shén me yì sī

Nói nước đôi/Nói không rõ ràng. Lời anh ta nói rất nước đôi, không hiểu ý nghĩa là gì

这事一点儿也不能含糊

zhè shì yì diǎn ér yě bù néng hán hu

Việc này không thể qua loa/cẩu thả chút nào

要比就比，我绝不含糊。（注意》“不含糊”常用作赞美的话，是“有能耐”或“行”的意思。如：他那手毛笔字可真不含糊这活儿做得真不含糊

yào bǐ jiù bǐ ， wǒ jué bù hán hu 。（ zhù yì 》“ bù hán hu ” cháng yòng zuò zàn měi de huà ， shì “ yǒu néng nài ” huò “ xíng ” de yì sī 。 rú ： tā nà shǒu máo bǐ zì kě zhēn bù hán hu zhè huó ér zuò dé zhēn bù hán hu

Muốn so thì so, tôi tuyệt đối không qua loa/không nể nang. (Chú ý: “不含糊” thường dùng để khen ngợi, có nghĩa là “có năng lực” hoặc “giỏi”. Ví dụ: Chữ viết thư pháp của anh ta thật sự rất giỏi. Công việc này làm thật sự rất đạt/rất tốt)