不伦不类【不倫不類】

1. 1
   không phù hợp
2. 2
   không thích hợp
3. 3
   lạc lõng

• 翻译如果不顾本国语言的特点，死抠原文字句，就会弄出一些不伦不类的句子来，叫人看不懂

  fān yì rú guǒ bú gù běn guó yǔ yán de tè diǎn ， sǐ kōu yuán wén zì jù ， jiù huì nòng chū yì xiē bù lún bú lèi de jù zi lái ， jiào rén kàn bù dǒng

  Dịch mà không xét đến đặc điểm ngôn ngữ của nước mình, cứ bám chặt từng chữ từng câu của nguyên văn, thì sẽ tạo ra những câu lai căng, khó hiểu

Chưa tìm thấy từ ghép chứa mục từ này.

1. 1
   不像这一类，也不像那一类，形容不成样子或不规范

   • 翻译如果不顾本国语言的特点，死抠原文字句，就会弄出一些～的句子来，叫人看不懂