[yuè rán]
dược nhiên
跃然纸上
yuè rán zhǐ shàng
Hiện lên sống động trên giấy
其情其景,跃然如见
qí qíng qí jǐng , yuè rán rú jiàn
Cảnh tình đó, hiện lên sống động như thấy tận mắt
跃然纸上yuè rán zhǐ shàng
dược nhiên chỉ thượng
hiện lên sinh động trên giấy; thể hiện một cách sinh động; nổi bật rõ rệt