走马【走馬】

走马灯zǒu mǎ dēng

tẩu mã đăng

đèn lồng với ngựa giấy xoay dưới sức nóng, dùng trong Tết Nguyên Tiêu 元宵節|元宵节[Yuan2 xiao1 jie2]; cửa xoay; trò chơi ghế nhạc

走马看花zǒu mǎ kàn huā

tẩu mã khán hoa

nghĩa đen: cưỡi ngựa ngắm hoa; nghĩa bóng: hiểu biết hời hợt do quan sát qua loa; đưa ra đánh giá nhanh dựa trên thông tin không đầy đủ

走马上任zǒu mǎ shàng rèn

tẩu mã thượng nhiệm

nhậm chức; đảm nhận vị trí

走马到任zǒu mǎ dào rèn

tẩu mã đáo nhiệm

xem 走馬上任|走马上任[zou3 ma3 shang4 ren4]

走马换将zǒu mǎ huàn jiàng

tẩu mã hoán tướng

Thay tướng; luân chuyển nhân sự

走马观花zǒu mǎ guān huā

tẩu mã quan hoa

nghĩa đen: ngắm hoa trên lưng ngựa; thoáng qua vội vã; nghĩa bóng: hiểu biết hời hợt từ quan sát qua loa

走马赴任zǒu mǎ fù rèn

tẩu mã phó nhiệm

xem 走馬上任|走马上任[zou3 ma3 shang4 ren4]

走马章台zǒu mǎ zhāng tái

tẩu mã chương đài

đi vào kỹ viện trên lưng ngựa; đi thăm kỹ nữ

飞鹰走马fēi yīng zǒu mǎ

phi ưng tẩu mã

cưỡi ngựa đi săn chim ưng; đi săn

斗鸡走马dòu jī zǒu mǎ

đấu kê tẩu mã

chọi gà đua ngựa; đánh bạc