流水

流水席liú shuǐ xí

lưu thuỷ tịch

tiệc mà khách đến vào các thời điểm khác nhau và được phục vụ khi họ đến

流水线liú shuǐ xiàn

lưu thuỷ tuyến

dây chuyền lắp ráp; pipeline

流水账liú shuǐ zhàng

lưu thuỷ trướng

sổ sách hàng ngày; tài khoản vãng lai

流水不腐liú shuǐ bù fǔ

lưu thuỷ bất hủ

nước chảy thì không bị ôi thiu

流水作业liú shuǐ zuò yè

lưu thuỷ tác nghiệp

Phương thức tổ chức sản xuất, chia quá trình gia công thành các công đoạn, tiến hành liên tục như dòng chảy.

流水不腐户枢不蠹liú shuǐ bù fǔ hù shū bú dù

Nước chảy không thối, trục cửa không mọt; ví von vật hay vận động thì khó bị xâm thực.

小桥流水xiǎo qiáo liú shuǐ

tiểu kiều lưu thuỷ

cầu nhỏ bắc qua dòng suối chảy

行云流水xíng yún liú shuǐ

hành

nghĩa đen: mây trôi nước chảy; nghĩa bóng: phong cách thư pháp, viết rất tự nhiên và trôi chảy; tự nhiên và không gò bó

落花流水luò huā liú shuǐ

lạc hoa lưu thuỷ

thê thảm; tan tác hoàn toàn

高山流水gāo shān liú shuǐ

cao sơn lưu thuỷ

Tri âm