[guī tián]
quy điền
解甲归田!告老归田
jiě jiǎ guī tián ! gào lǎo guī tián
Giải giáp về quê! Về hưu về quê
解甲归田jiě jiǎ guī tián
giải giáp quy điền
cởi bỏ giáp và về quê làm ruộng; trở về cuộc sống thường dân