天下

天下大乱tiān xià dà luàn

thiên hạ đại loạn

cả nước nổi loạn

天下太平tiān xià tài píng

thiên hạ thái bình

khắp thế giới thái bình; hoà bình và thịnh vượng

天下第一tiān xià dì yī

thiên hạ đệ nhất

đệ nhất thiên hạ; số một trong cả nước

普天下pǔ tiān xià

phổ thiên hạ

khắp thế giới

打天下dǎ tiān xià

đả thiên hạ

giành lấy quyền lực; chinh phục thế giới; xây dựng và mở rộng kinh doanh

坐天下zuò tiān xià

toạ thiên hạ

Nắm giữ chính quyền

平天下píng tiān xià

bình thiên hạ

bình định thiên hạ

威震天下wēi zhèn tiān xià

uy chấn thiên hạ

làm cho kinh sợ khắp thiên hạ

名满天下míng mǎn tiān xià

danh mãn thiên hạ

nổi tiếng khắp thế giới

包打天下bāo dǎ tiān xià

bao đả thiên hạ

làm tất cả mọi việc; độc chiếm toàn bộ công việc; không cho ai khác tham gia

扫除天下sǎo chú tiān xià

tảo trừ thiên hạ

tái lập trật tự khắp thiên hạ

兼济天下jiān jì tiān xià

kiêm tế thiên hạ

làm cho cuộc sống mọi người tốt hơn