楼台【樓臺】

平地楼台píng dì lóu tái

bình địa lâu đài

Ví von sự nghiệp được gây dựng từ hai bàn tay trắng, không có nền tảng ban đầu

近水楼台jìn shuǐ lóu tái

cận thuỷ lâu đài

nghĩa đen: lầu gần nước; nghĩa bóng: dùng sự gần gũi với người quyền lực để được ưu ái